Tuesday, April 15, 2014

Kamba Ramayanam- An introduction

Kamba Ramayanam- An introduction

By
P.R.Ramachander

      Without any doubt whatsoever  , the story of Rama was popularized by the Ramayana    written by Valmiki.  This has been translated   in to almost all the main languages in India. Kamban (who is supposed to have lived between 1180-1250 AD)  one of the greatest poets of Tamil Nadu translated it in to Tamil . He preferred to call it Ramavatharam(the  incarnation of Rama) . In this great job, he received the support of Thiruvennai nallur  Chadayappa vallal, a great philanthropist    who lived in Tamil Nadu at that time. Kamban who  admired this Vallal mentions his name once in 1000  verses in his book. Kamban did not do a literal translation of Valmiki Ramayana.  He condensed it a lot  , while adding  some portions of his own.  While Valmiki’s great epic consists of 24000  verses, Kamaban’s translation only  contains 12000 verses. Though he adopted the six book(Kandam)  concept of   Valmiki , he has not adopted the sargam concept of  Valimi. He   has divided the Kandas in to Padalams and his Padalams    are  not  direct translation of the Sargams of Valmiki. His book has only  123 Padalams  . Kamban also did not adopt  the story of Valmiki verbatim and made changes to the story. There is a folk story that  The entire Kamba Ramayanam was written by Lord Ganesa as per his dictation.

      I have    done this translation based on the great   commentary in Tamil   published  by the Kamban trust   by a  group of 16 experts  lead  by Professor Aa.Sa.Jnanasambandan in 8  volumes  . I am deeply indebted to this great trust and great author.

11 comments:

  1. Your yomen services will ever be remembered. You are a blessed soul. keep blessing us..

    ReplyDelete
  2. In a recent Kamban Kazhagam meeting at Karaikudi, it was requested by them to take Kambar Beyond Tamil Nadu... Your translation will definitely will lead a way to this.

    Please continue...

    ReplyDelete
  3. Great work Guruji. It is really a remarkable work done by you

    ReplyDelete
  4. I think it needs to be circulated and it has to be given to those who are easy target for Christian missionaries in Tamilnadu. It will help in saying no to Christian Missionaries.

    ReplyDelete
  5. This is absolutely wonderful! Thank you for doing this.

    ReplyDelete
  6. Just discovered this site. Absolutely wonderful! I now have many days of surprises and enjoyment ahead of me. Thank you for this.

    ReplyDelete
  7. தங்களின் ஆயுள், ஆரோக்யம்,குடும்பத்தினரின் அனைவரின் சௌக்யத்தையும் ஸ்ரீ ராமன் அருளினால் நிலைபெற ப்ரார்த்திக்கிறோம்.

    ReplyDelete
  8. Dear Ramachander,
    Great work; will be useful to all Tamils. Thanks
    swami_48@yahoo.com

    ReplyDelete
  9. " I have done this translation based on the great commentary in Tamil published by the Kamban trust by a group of 16 experts lead by Professor Aa.Sa.Jnanasambandan in 8 volumes" Is it possible for you to share the complete details so that I can it share it with my parents who can understand Tamil only

    ReplyDelete
  10. Kudos to you. Without divine blessings, such a Himalayan task could not have been achieved. May God bless you with many more achievements.
    M Sankaralingam

    ReplyDelete